°

LES POLYPHONIES GÉORGIENNES EN FRANCE

Ces polyphonies sont encore peu connues en occident malgré leur raffinement et leur richesse. Pourtant, plusieurs groupes, constitués principalement de non-géorgiens, travaillent et présentent ce répertoire en France. 

Mais par quel mystère la polyphonie géorgienne a-t-elle  conquis le cœur  et l'âme des membres de ces formations ? La flamme qui les anime est à la hauteur de leur passion et nous vous laissons découvrir aujourd'hui :

SORTIE DU 2 ème CD de l'Ensemble MZE SHINA

L'Ensemble Mze Shina  

Les membres du trio Mze Shina se sont rencontrés et ont découvert la polyphonie géorgienne au sein de l'Ensemble Marani, formation où Luigi, Laurent et Craig chantent encore.  

Les membres de l'Ensemble Mze Shina se sont rassemblés autour de cette musique par passion et plaisir : Plaisir de tresser un chant à trois voix quand chacune dépend intimement des deux autres, plaisir physique de ces sons qui tournent et parfois " frottent ", plaisir du partage vibratoire avec ceux qui écoutent...

L'Ensemble Mze Shina au symposium mondial de la Polyphonie Traditionnelle à Tbilissi

Mze Shina envisage chaque concert comme un voyage poétique visant à rendre un imaginaire à ces chants, par-delà la barrière de la langue. Voyage vers un lointain Caucase, mais aussi voyage intérieur... L'ambition est de partager des émotions avec le public, l'accent n'est donc pas mis sur le côté ethno-musicologique du travail, même s'il est présent dans la recherche (l'ensemble part régulièrement en voyages d'étude sur place pour travailler à la source même de cette tradition, auprès des anciens).  

Outre ses concerts, Mze Shina présente un spectacle destiné au jeune public mêlant contes et musiques; ce spectacle tourne sous l'égide des Jeunesses Musicales de France sous le titre "La légende de la Toison d'or".  

Le Mze Shina enseigne aussi en stage (et en ateliers réguliers en Bretagne) ces polyphonies et crée des musiques de scène pour des spectacles théâtraux. . .  

Mze Shina, c'est également une association loi 1901 basée en Bretagne (à Vitré, 35) qui a pour objet "la production et la diffusion de spectacles musicaux, notamment ceux de l'Ensemble Mze Shina, la sensibilisation au travail vocal et aux musiques traditionnelles du monde et particulièrement aux polyphonies de Géorgie,  par l'organisation de stages d'apprentissage et de concerts, le collectage de chants et le travail auprès des anciens, en Géorgie,  la recherche sur les rapports entre musiques de tradition et musiques actuelles, la recherche sur les passerelles qui lient la musique, le mouvement, le théâtre et le conte"

Mze Shina signifie " Soleil Intérieur " en géorgien.  

SOLEIL INTERIEUR , c'est aussi le titre du  premier CD  de Mze Shina, gratifié de trois étoiles par le mensuel Le Monde de la Musique.

Il peut-être commandé auprès de n 'importe quel disquaire grâce à la référence du distributeur : AD 340C.

Pour écouter un extrait cliquez ci-dessous Letchkoumouli Makrouli

Denise, Laurent , Luigi et Craig viennent du Pérou, de France, d'Italie  et des États-Unis. Ils ont été réunis par une fascination pour ces chants de travail, de noces, de deuil ou d'amour. Ils se regardent, respirent, et nous plongent dans une région et une époque inconnues, Nous écoutons, nos corps s'emplissent de vibrations étranges, et nous sommes transportés, nous devenons une population disparue. Ce chant a la capacité de nous faire voyager à travers l'espace et le temps. Une mémoire ancienne revient dans la voix. Par le jeu des harmoniques, les chants nous racontent des histoires enfouies au fond de nous. Ils déplient dans nos esprits des paysages et des scènes de vie, comme des tapisseries aux couleurs intactes.

François Cervantès  

Contact Mze Shina : SHINA@wanadoo.fr

Connaissez vous l'Association MARANI ?