°

 

retour Page d'accueil

retour menu

დაბრუნება პირველ გვერდზე  დაბრუნება ქართულ მენიუზე

 

LE REMÈDE DE FORTUNE À TBILISSI oct 2010

"ლე რემედ დე ფორტუნ " თბილისში 10/ 2010 წ

 

 

Jean Sylvain RESSAIRE nous a quittés !

ჩვენი მეგობარი გარდაიცვალა !

საუკუნოდ იყოს ხსენება მისი

Paix à son âme

ბინდის ფერია სოფელი

1

ბინდის ფერია სოფელი

უფრო და უფრო ბინდება

რა არის ჩვენი სიცოცლე

ჩიტივით გაგვიფრინდება

რა არის ჩვენი სიცოცლე

ჩიტივით გაგვიფრინდება

ჩვენs ნასახლარზე ოდესმე

ბალახი აბიბინდება.

2

იმასაც მოკლედ უვლია

ვინც გრძლად ეგონა იარა

თოფს ჟანგი შეჭაამს, ჟანგს მიწა

კაცის გულს დარდი იარა

მოვა სკვდილი უჩინოდ

ერთ წამში აგყის იარაღს

ჩვენ რას წავიღებთ იმ ქვეყნად

სხვას არ წაუღია რა.

3

ლექსო ამოგთქომ ოხერო

თორო იქნება ვკვდებოდე

და შენ კი ჩემად სახსოვრად

სააქაოზე რჩებოდე

მოგვთქვამენ ჩემებრ სწორები

ფანდურის ხმაზე ვყვებოდე

სახლო არ დაინგრეოდე

ცოლო არ გათხოვდებოდე.

4

ქეყანა მხიარულობდეს

და მე საფლავში ვლპებოდე

 

 

 

Le monde est sombre

Le monde est sombre

Et plus le temps passe plus il se ternit

Que représente notre vie

Elle s’envole tel un oiseau

Que représente notre vie

Elle s’envole tel un oiseau

Mais un jour viendra

Où l’herbe repoussera sur les ruines de notre maison

2

Celui ci a vu sa vie écourtée

Alors qu’il avait prévu d’aller très loin

La rouille ronge le fusil qui lui même est rongé par la terre

Mais ce sont les soucis qui rongent le cœur de l’homme

Alors la mort vient au moment où tu t’y attends le moins

Et t’oblige à déposer les armes en une seconde

Ce que nous emporterons « LAS BAS »

Personne ne l’aura encore emmené

3

Ami j’ai envie de déclamer pour toi

Comme le poète avant de trépasser

Et en souvenir de moi

Tu continuera ton chemin sur cette terre.

Et je chanterai pour mes prochains

Au son de mon  « pandouri »

Maison ne t’écroule pas

Femme n’épouse personne d’autre ..

4

Je veux que la terre entière se réjouisse

Pendant que je changerai d’état dans ma tombe

 

 

 

 


 

Le Remède de Fortune au Symposium de la Polyphonie Mondiale

à Tbilissi ( Géorgie)

Octobre 2010

 1

 2:47

sympozium 5 08 10 2010 tu ase turpa iyavi 

 2

 1:21

sympozium 5 08 10 2010 tsin tskharo_2.AVI 

 3

 3:19

sympozium 5 08 10 2010 natvra.AVI 

 4

 4:32

sympozium 5 08 10 2010 tchela.AVI 

 5

  2:00

sympozium 5 08 10 2010 gaxsovs turpa.AVI 

 6

  1:10

sympozium 5 08 10 2010 Kyrie de St Jean contemporain corse

 7

 4:38

sympozium 5 08 10 2010 Stabat Mater Corse_compositeur Fr

 8

 2:24

sympozium 5 08 10 2010 He ghjunta l'ora turchina contemporain

 9

 1:53

sympozium 5 08 10 2010 Et la fleur vole _renaissance France.AVI 

 10

 1:38

sympozium 5 08 10 2010 Pase el agoa Cancionero de Palacio (16

 11

 4:12

sympozium 5 08 10 2010 tantum ergo_manuscrit franciscain du 17 eme sciècle.AVI 

 12

 3:56

sympozium 5 08 10 2010 versu di terrivola et So le muntagne contemporain corse

  13

  0:24

sympozium 5 08 10 2010 présentation Et la fleur vole Pase 

 14 

 1:33

sympozium 5 08 10 2010 Dragana traditionnel bulgare

 

 

 

 

 

 

Retour début