retour Page d'accueil

retour menu

დაბრუნება პირველ გვერდზე  დაბრუნება ქართულ მენიუზე

 

COMMÉMORATION DES 90 ANS DE L'ASSOCIATION GÉORGIENNE EN FRANCE24 24 წლის აჯანყების გახსენების და სათვისტომოს 90 წლის აღნიშნვის დღ.

 

 

 

 

Videos Othar Pataridze & Guia Sardjveladze

Videos Merab & Agnès Odichelidze    

Vidéos Dali Zourabichvili

@@@@@@@@@@

Photos Agnès et Merab Odichelidze

Courrier de l'ensemble "Cveneburebi" adressé au Comité directeur de l'Association Géorgienne en France

 


Videos Othar Pataridze & Guia Sardjveladze

Miniature

 

Miniature

 

Miniature

 

Miniature

 

Miniature

 

Miniature

 

Miniature

 

Miniature

 

Miniature

 

Miniature

 

Miniature

 

Miniature

 

Miniature

 

Miniature

 

Miniature

 

 

 


Vidéos Dali Zourabichvili

 

Miniature

 


Videos Merab  & Agnès Odichelidze

 

Miniature

 

Miniature

 

Miniature

 

Miniature

 

Miniature

 

Miniature

 

Miniature Miniature Miniature

 


Photos Agnès et Merab Odichelidze

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Suite Photos << 1   2  >> Page suivante


 

 

Les membres de l'ensemble "Cveneburebi "auraient dû être des nôtres  pour cette commémoration.

Hélas,  leur venue n'a pas pu avoir lieu pour des raisons quelque peu "obscure"

Vous trouverez ci après le courrier qu'ils ont adressé à l'Association Géorgienne en France ainsi qu'un modeste cadeau enregistré spécialement  pour cet événement.

 

 

                                                                                                         Y           

 

ჩვენო ძვირფასო თანამემულეებო,  უდიდესი პატივისცემით, მოკრძალებით და მონატრებით გილოცავთ სათვისტომოს დაარსების 90 წლისთავს. თქვენ ხომ თქვენი მოღვაწეობით აძლიერებთ ქართულ სიტყვას და აზრს უცხო ქვეყანაში. 

Chers compatriotes, c’est avec un profond respect et une grande vénération que nous nous joignons à vous pour vous souhaiter le 90 ème anniversaire de la création de votre Association. C’est vous qui par votre action à l’étranger  renforcez la parole et la pensée géorgienne.

 ქედს ვიხრით თითოეული თქვენგანის წინაშე იმ დიდი საქმისათვის, რასაც უცხო ქვეყანაში საქართველოს შენარჩუნება ჰქვია. თქვენგან უნდა ვისწავლოთ დღეს სამშობლოს სწორად სიყვარული დ პატრიოტიზმი.

Nous nous inclinons devant chacun d’entre vous pour votre action  à l’étranger  , vous qui contribuez à ce qu’on appelle: la sauvegarde de la Géorgie.

C’est de vous que nous devons aujourd’hui apprendre le véritable amour de la patrie et le patriotisme .

მიუხედავად ჩვენი უდიდესი სურვილისა, რომ დავსწრებოდით თქვენს საზეიმო ღონისძიებას და გაგვეზიარებინა თქვენთან ერთად ეს სიხარული,  ვერ მოხერხდა ჩვენი ჩამოსვლა. იმედს ვიტოვებთ, რომ მალე შევხვდებით და ერთად შევასრულებთ შეფიცულთა უკვდავ ჰიმნს, თავისუფლებისა და სამშობლოს სიყვარულს რომ მიუძღვნეს  ჩვენმა გმირმა წინაპრებმა;  ჩავწერთ საერთო ალბომს ანსამბლ „მერანის“ წევრებთან ერთად, სადაც შევა სიმღერები ამ ანსამბლის რეპერტუარიდან.

 En dépit de notre souhait le plus ardent qui était d’assister à votre cérémonie pour partager avec vous cette joie, notre venue n’a pas pu avoir lieu.

Aussi, nous gardons espoir qu’un jour nous réussirons à chanter avec vous l’hymne immortel créé à la prison de Metekhi par les  conjurés le l’insurrection d’août 1924 nos ancêtres héros  , hymne dédié à la liberté et à l’amour de la patrie .

Nous avons pour projet d’enregistrer un album avec les anciens de l’ensemble Merani . Cet album reprendra le répertoire de cet ensemble.

 თქვენ აღასრულეთ და, იმედი გვაქვს, თქვენი გაზრდილი თაობები კვლავაც აღასრულებენ  ჩვენი უდიდესი  პატრიარქის ილია II სიტყვებს:  „მოგმართავთ ყველას, განსაკუთრებით ახალგაზრდებს, შეინარჩუნეთ ჩვენი თვითმყოფადობა, ჩვენი ტრადიციული ქრისტიანული ცხოვრების წესი. გახსოვდეთ, მთავარი ბრძოლა ბოროტთან მოგებულია. უფალი ბრძანებს: „ნუ გეშინინ, რამეთუ მე მიძლევიეს სოფელსა“ (ინ. 16, 33) მაშ, იბრძოლეთ ჩვენი გმირი წინაპრების მსგავსად, რათა საკუთარ თავში და თქვენს გარშემო დაიცვათ თქვენი წილი საქართველო. დღეს ეგ ომია თქვენი დიდგორი, თქვენი ბასიანი.

 Vous avez déjà accompli, et nous espérons que les générations qui ont été élevées par vous perpétureront les mots de du Patriarche Ilia II :

“ Je vous demande à tous, et spécialement aux jeunes de préserver notre originalité et nos traditions de vie chrétiennes. Sachez que la lutte principale contre le mal est d’ores et déjà gagnée”

 გილოცავთ კიდევ ერთხელ და გიერთდებით ჩვენი მოკრძალებული საჩუქრით.

 Nous vous félicitons encore une fois et nous unissons à vous avec notre modeste cadeau.

 

სიყვარულით,

ნინო პატარიძე და ანსამბლი “ჩვენებურები

 

Nino Pataridze  & l’ensemble Cveneburebi

 

 

 

L'Association Géorgienne en France nous prie d'annoncer :

ქართულად

 

l'ensemble Gordela en France

 

 

ASSOCIATION GEORGIENNE

  EN FRANCE

 Fondée en 1922

საფრანგეთში მყოფ ქართველ
ლტოლვილთა სათვისტომო
 

 

 

COMMEMORATIONS : Insurrection et 90e Anniversaire de l'Association

 

22 septembre une commémoration exceptionnelle

Cette année la commémoration de l’insurrection de 1924 revêtira un faste particulier.

A la traditionnelle commémoration de l’insurrection d'août 1924, nous associerons celle du 90e anniversaire de la fondation de notre Association.

L'Université de Tbilissi (I. Javakhichvili), pour honorer les personnalités qui ont constitué l'émigration et célébrer le 90e anniversaire de notre association, a organisé à Tbilissi une grande soirée commémorative qui a rassemblé plus de 500 personnes (voir informations §). L'émigration géorgienne en France pourra, à son tour, partager cette émotion en écoutant l'ensemble vocal et instrumental de l'Université (GORDELA). C'est à l'initiative du Recteur Alexandre KVITASHVILI, que nous devrons ce moment privilégié.

video

GORDELA est un ensemble universitaire composée de 8 jeunes femmes dirigé par Tamaz Mamaladzé. Ce dernier est également le dirigeant de l'ensemble URMULI que l'association avait convié il y a plusieurs années.

Nous sommes heureux d'accueillir lors de cette commémoration les ensembles : LAZI et MARANI ainsi que les chœurs de l'Eglise Sainte Nino et de l'Eglise Sainte Thamar.

Nous comptons particulièrement sur votre présence et votre soutien financier. N'oubliez pas que les dons recueillis sont destinés à l'entretien du cimetière. Pour engager les réfections nécessaires (voir §), il conviendrait que la générosité des membres permettent de dépasser le montant des fonds recueillis l'an passé.

La commémoration est organisée au Château de Leuville le samedi 22 septembre.

Les dons et les cotisations peuvent être adressés dès à présent à l'adresse suivante :

Association Géorgienne en France

c/o Othar ZOURABICHVILI

3 rue de l'Asile - 78400 CHATOU

Merci de libeller les chèques au nom de l’Association Géorgienne en France et d'en préciser la destination.

 

 

 

 

 

qarTulad

ASSOCIATION GEORGIENNE

  EN FRANCE

 Fondée en 1922

                    საფრანგეთში მყოფ ქართველ
                ლტოლვილთა სათვისტომო
 

 

  • 24 წლის აჯანყების გახსენების და სათვისტომოს 90 წლის აღნიშნვის დღე.
     
    წელს, 1924 წლის აჯანყების ხსოვნის დღე განსაკუთრებულ ელფერს შეიძენს.Aამ ტრადიციულ დღეს დავუკავშირებთ ჩვენი სათვისტომოს დაარსების 90 წლისთავს.
    თბილისის სახ. უნივერსიტეტმა, ემიგრაციის წარმომადგენელთა პატივსაცემად და სათვისტომოს 90 წლისთავის აღსანიშნავად, თსუ_ს I კორპუსის სააქტო დარბაზში გამართა დიდი საღამო, რომელსაც, 500-ზე მეტი ადამიანი ესწრებოდა.
    საფრანგეთში მცხოვრები ქართველთა სათვისტომო ამ ემოციებს შეუერთდება ივ. ჯავახიშვილის სახ. უნივერსიტეტის ვოკალურ-ინსტრუმენტული ანსამბლის, “გორდელას“ მოსმენით, რომელიც გვესტუმრება Uუნივერსიტეტის რექტორის ინიციატივით .
     

    video

     

  •  

  • ეს ანსამბლი შედგება 8 გოგონასაგან, რომელსაც დირიჟორობს თამაზ მამალაძე, რომელიც ამავე დროს ანსამბლ “ურმულის” ხელმძღვანელია. ანსაბლი “ურმული” რამდენიმე წლის წინ, სათვისტომოს მოწვევით იმყოფებოდა საფრანგეთში.
    მოხარული ვართ, რომ ამ დღეს მოვუსმენთ აგრეთვე ანსამბლ “ ლაზის “ და “ მარანს”, ისევე, როგორც წმინდა ნინოს და წმინდა თამარის ეკლესიების გუნდებს.
    იმედი გვაქვს თქვენი მობრძანების და ფინანსური დახმარების. არ დაგავიწყდეთ, რომ შეკრებილი შემოწირულობები განკუთვნილია სასაფლაოს რესტავრაციისთვის, რისთვისაც გასულ წელზე მეტი ხელგაშლილობაა საჭირო.
     
    ხსოვნის დღე ორგანიზებული იქნება ლევილის შატოში, შაბთს 22 სექტემბერს.
    შემოწირულობების და საწევროების შემოტანა შესაძლებელია დღეიდანვე, შემდეგ მისამართზე:
    საფრანგეთში მცხოვრებ ქართველთა სათვისტომო.
    ო. ზურაბიშვილი/
    3, აზილის ქ. 78400, შატუ
    მადლობას მოგახსენებთ სათვისტომოს სახელზე თანხის გამოგზავნისთვიის და მისი დანიშნულების მითითებისთვის.
     
  •  

     

    l'ensemble Gordela en France

     

    Retour début